FIVERR · КАРТОЧКА УСЛУГИ
Подготовить предложение
На Fiverr услуга оформляется как Gig: название, описание, состав, условия и примеры. Клиент изучает предложение и выбирает подходящий вариант.
Моя услуга → карточка → выбор клиента
SN · НЕЙРОСТАРТ · МОДУЛЬ 6 · УРОК 98 · БЛОК 1 ИЗ 4
Зарубежные площадки: Fiverr и Upwork
Хорошо подготовленная услуга может быть понятна клиенту на другом языке. Сегодня познакомимся с двумя площадками и адаптируем своё предложение для международной аудитории: без громких обещаний, с точным объёмом и собственным примером работы.
Результат урока: одна карта выхода на выбранную площадку — способ поиска клиента, английское название услуги, короткое описание и три вопроса к задаче. Для практики достаточно документа и официальных справочных страниц.
1. Два маршрута к заказчику
UPWORK · ОТКЛИК НА ПРОЕКТ
Ответить на задачу
В Upwork можно найти опубликованный запрос и отправить proposal: персональное предложение с условиями, пояснением и подходящими примерами.
Задача клиента → мой отклик → обсуждение
У Upwork также есть Project Catalog — каталог заранее оформленных услуг. Поэтому различие выше описывает два удобных учебных маршрута, а не все возможности площадок.
Выбирайте по способу работы. Если результат хорошо повторяется и его легко описать заранее, начните с карточки услуги. Если нужно изучать разные требования и предлагать решение под запрос, потренируйтесь разбирать проекты.
Официальные объяснения: Fiverr — Creating a Gig; Upwork — отправка предложения; Upwork — Project Catalog.
SN · НЕЙРОСТАРТ · МОДУЛЬ 6 · УРОК 98 · БЛОК 2 ИЗ 4
2. Переводим смысл, а не обещания
Возьмите свою услугу из урока 96. Сохраните реальный объём, форматы и границы работы. Английский текст должен сообщать то же самое, что русский.
Русское предложение
Создам афишу мастер-класса для соцсетей. Один макет 1080 × 1350 px, PNG и JPG, один круг небольших правок. Текст и материалы предоставляет клиент.
Учебная адаптация
I will design a workshop poster for social media.
You will receive one design in one size, 1080 × 1350 px, as PNG and JPG files. One round of minor revisions is included. Please provide the final text and any images or logo you want to use.
Это учебный текст, а не уже размещённая услуга. Для своей работы замените предмет, числа и форматы. Отдельно укажите реалистичный срок и стоимость; не переносите их из чужого предложения.
Слова, которые помогают читать карточку
| Термин | Что означает | Что уточнить |
|---|---|---|
| Deliverables | Итоговые материалы | Какие файлы и сколько |
| Requirements | Требования или исходные данные | Что нужно до начала работы |
| Revisions | Правки | Количество и допустимый объём |
| Delivery time / Deadline | Срок выполнения / крайний срок | Дата, время и часовой пояс |
| Source file | Редактируемый исходник | Включён ли он в результат |
| Proposal | Предложение по проекту | Как Вы решите конкретную задачу |
Проверка обратным переводом. Переведите английский вариант обратно на русский и сравните с исходным. Особенно внимательно проверьте числа, отрицания, сроки, форматы и условия правок.
Промпт для адаптации
Адаптируй моё предложение на простой профессиональный английский.
Сохрани точные количество, форматы, срок, цену и границы работы.
Не добавляй опыт, отзывы, гарантии продаж и навыки, которых нет в исходнике.
Дай: короткое название, описание из трёх предложений и обратный перевод.
Если данных не хватает, задай вопросы.
Мой текст: [вставьте свою услугу].
Публикуйте только текст, смысл которого можете объяснить. Для общения полезнее несколько ясных фраз, чем сложное описание, которое трудно поддержать в переписке.
SN · НЕЙРОСТАРТ · МОДУЛЬ 6 · УРОК 98 · БЛОК 3 ИЗ 4
3. Что смотреть перед началом
Если выбрали Fiverr
- Изучите справку о создании Gig и подходящую категорию.
- Сравните название, объём, примеры и условия нескольких доступных предложений.
- Отметьте, как отделены базовая работа и дополнительные варианты.
- Соберите свою карточку в документе, затем сверяйте её с действующей формой.
Если выбрали Upwork
- Изучите справку об откликах и описание подходящего проекта, если оно доступно.
- Выпишите результат, необходимые навыки и вопросы клиента.
- Подберите один собственный пример, связанный с задачей.
- Подготовьте черновик объяснения, чем Вы можете помочь.
Для откликов в Upwork используются Connects. Проверяйте показанные условия перед отправкой; учебная практика не требует отправлять предложение или покупать что-либо.
ИИ: согласовать способ работы
Fiverr допускает ответственное применение ИИ, но требует качественной доработки под конкретного клиента. Если клиент прямо просит работу без ИИ, это условие нужно соблюдать. Upwork в справке об Uma рекомендует заранее сообщать клиенту о генеративном ИИ и проверять, не запрещены ли такие инструменты в проекте.
В своей услуге объясняйте реальный процесс и проверяйте итог. Не передавайте клиентские материалы во внешний инструмент без соответствующего разрешения.
Три коротких вопроса на английском
What final file formats do you need?
Какие форматы итоговых файлов Вам нужны?
Do you have a reference style and the final text?
Есть ли пример желаемого стиля и окончательный текст?
Are AI-assisted tools allowed for this project?
Разрешены ли в этом проекте инструменты с ИИ?
Пример должен подтверждать обещание. Показывайте собственную работу, соответствующую задаче. Учебный проект можно обозначить как personal project или sample project; не представляйте его заказом реального клиента.
Порядок регистрации, проверки профиля и расчётов изучайте в актуальной справке выбранной площадки перед реальной работой. В этом уроке сосредоточимся на подаче услуги и чтении требований.
Источники: условия отклика Upwork; Fiverr — использование ИИ; Upwork — рекомендации об Uma и ИИ.
SN · НЕЙРОСТАРТ · МОДУЛЬ 6 · УРОК 98 · БЛОК 4 ИЗ 4
4. Практика: моя карта выхода на площадку
Выберите один маршрут и адаптируйте одну услугу. На знакомство и черновик выделите 15–20 минут. Создавать аккаунт и отправлять отклик для выполнения урока не нужно.
- Выберите Fiverr или Upwork и запишите, почему Вам подходит этот способ работы.
- Откройте соответствующую официальную инструкцию из блока 1. Сохраните ссылку и дату просмотра.
- Подготовьте английское название и три предложения о результате, объёме и материалах от клиента.
- Добавьте один собственный образец, который подтверждает Ваше предложение.
- Запишите три вопроса, которые нужны до начала работы, и проверьте обратный перевод.
Шаблон одного итогового документа
Выбранная площадка и маршрут:
Почему он мне подходит:
Официальная инструкция и дата просмотра:
Моя услуга на русском:
Английское название:
Короткое английское описание:
Обратный перевод:
Объём и форматы результата:
Срок и стоимость, которые мне нужно определить:
Мой собственный образец:
Три вопроса до начала:
Как согласую применение ИИ:
Один следующий шаг:
Если хотите потренировать отклик
Используйте такой каркас, заполняя его только проверенными сведениями:
Hello! I can help you with [specific task].
Here is a relevant sample of my work: [your sample].
Before I confirm the scope and timeline, could you clarify [one important question]?
По-русски: «Здравствуйте! Могу помочь с [конкретной задачей]. Вот подходящий пример моей работы. Прежде чем подтвердить объём и срок, уточните, пожалуйста, [важный вопрос]». Финальный отклик должен отвечать конкретному запросу клиента.
Проверка результата
- Выбран один маршрут, различие карточки и отклика понятно.
- Английский текст сохраняет реальный объём услуги.
- Нет выдуманных достижений и обещаний результата вне моего контроля.
- Образец принадлежит мне и соответствует задаче.
- Есть три вопроса и проверенный обратный перевод.
- Требования к ИИ и неизвестные условия отмечены для уточнения.
Для куратора Алекса: подготовьте одну карту выхода с английским названием, коротким описанием и собственным образцом. Добавьте три вопроса и одно предложение о том, почему выбран именно этот маршрут.
Сохраните файл «Урок 98 — Fiverr или Upwork». В уроке 99 познакомимся с Etsy и продажей цифровых продуктов.
Официальные источники приведены по ходу урока. Проверено 29.10.2026. Схема, английские примеры и шаблоны подготовлены для учебной практики; они не являются уже отправленными предложениями. Названия элементов интерфейса и условия площадок могут меняться.
