Создаём субтитры для заказчика
Текст уже можно получить из видео. Теперь сделаем следующий практический шаг: подготовим субтитры, которые появляются вместе с речью. Клиент сможет подключить их к ролику в плеере или видеоредакторе.
Платформы для этой задачи
Microsoft Clipchamp — основной путь: автоматические субтитры, исправление слов и скачивание SRT. На дату проверки автосубтитры доступны и в бесплатной версии. Удобнее проходить урок на компьютере в Chrome или Edge.
TurboScribe — альтернатива, особенно если после прошлого урока сохранилась расшифровка: можно скачать её как SRT и настроить разбиение на фрагменты.
Используйте один маршрут. Бесплатные лимиты проверяйте в своём аккаунте; покупать подписку для упражнения не требуется.
1. Скачиваем видео · 1 минута
Берём тот же учебный материал, что в уроке 126: короткий MP4 со статичным кадром и синтетической озвучкой. Не нужно искать чужой ролик или заново снимать свой.
Бриф заказчика
Русский язык, вся речь без пересказа. Субтитры должны совпадать со звуком, читаться небольшими фрагментами и заканчиваться вместе с роликом. Сдача — один SRT в UTF-8.
2. Получаем автосубтитры в Clipchamp · 3–4 минуты
- Откройте Clipchamp, войдите в личный аккаунт и создайте пустой видеопроект.
- Через Import media / Импорт мультимедиа добавьте lesson127_video.mp4. Перетащите клип на монтажную дорожку внизу.
- Начало клипа поставьте на 00:00. Не добавляйте заставку, не меняйте скорость и не обрезайте видео: время SRT должно соответствовать исходнику.
- Нажмите CC над окном просмотра либо откройте Captions / Субтитры. В некоторых версиях панель называется Transcript / Расшифровка.
- Выберите Transcribe media / Расшифровать, укажите русский язык и запустите обработку. Дождитесь текста и субтитров в окне просмотра.
Если вместо знакомой панели показан Transcript, ищите через CC пункт Edit transcript and captions. Редактируем подписи, сохраняя исходный видеоряд.
3. Исправляем и проверяем · 4–5 минут
Включите воспроизведение и следите за подписями. Через редактор субтитров исправьте неверные слова — обычно достаточно двойного щелчка по слову. Не используйте удаление текста в режиме монтажа по расшифровке: такой режим может вырезать соответствующий кусок видео.
- Смысл: две бирюзовые чашки, одна жёлтая ваза; начало в 10:15; сначала общий план, потом рисунок на чашке; готовность к четвергу.
- Синхронность: фраза появляется, когда её произносят, и не остаётся после следующей фразы.
- Читаемость: небольшие смысловые фрагменты. Для упражнения ориентир — одна-две короткие строки; длинное предложение можно разделить.
- Полнота: не пропущены первые слова и финальное «к четвергу».
4. Скачиваем именно SRT · 1–2 минуты
- В панели субтитров нажмите Download captions / Скачать субтитры. В версии с Transcript эта команда может находиться в меню … → Download as .srt.
- Сохраните файл как lesson127_ru.srt. Экспорт видео MP4 для этого задания не нужен.
- Откройте SRT в текстовом редакторе. Если меняете текст вручную, сохраняйте UTF-8 и не удаляйте номера, временные строки и пустые строки между фрагментами.
Как выглядит один фрагмент SRT
Первая строка — порядковый номер. Вторая — начало и конец показа, с миллисекундами после запятой. Далее идёт текст, затем пустая строка. Это пример структуры; у вашего автоматического экспорта разбиение и метки могут немного отличаться.
5. Проверяем скачанный файл · 2–3 минуты
Если у вас установлен VLC, откройте в нём исходный MP4, затем выберите Субтитры → Добавить файл субтитров и укажите свой SRT. Запустите видео с начала и посмотрите целиком.
Можно использовать другой плеер или редактор с загрузкой внешнего SRT. Важно проверить сам скачанный файл вместе с исходным видео. Просмотр текста в Блокноте подтверждает структуру, но не подтверждает синхронность.
Если отдельный фрагмент появляется рано или поздно, поправьте его начало и конец в SRT по времени плеера, сохраните и подключите файл повторно. Изменяйте только нужный фрагмент; не сдвигайте весь файл ради одной фразы.
Альтернатива: TurboScribe
- Откройте TurboScribe. Если сохранился результат урока 126, откройте его: повторное распознавание не нужно. Иначе загрузите учебный MP4, укажите русский язык и запустите Transcribe.
- Исправьте текст по звуку и выберите Download SRT.
- Для коротких фрагментов попробуйте Max Words Per Segment = 6. В дополнительных настройках можно ограничить длительность и количество символов. Это стартовая настройка, результат всё равно нужно просмотреть.
- После правки текста сервис может попросить переразбить его: Edit Transcript → Resegment. Затем снова проверьте слова и скачайте SRT с нужными параметрами.
- Назовите файл lesson127_ru.srt и проверьте его вместе с исходным MP4, как в предыдущем блоке.
Проверочный пример SRT — после своего результата
Пример относится к учебному ролику. Можно сравнить структуру и разбиение; допустимы другие границы фрагментов, если речь читается и подписи совпадают со звуком. Не заменяйте им собственную работу.
Попросите помощника разобраться
Если кнопки отличаются, опишите ChatGPT, что видите, или приложите снимок интерфейса без личных данных. Не нужно сразу менять весь рабочий сервис.
Для поиска альтернативы сообщите помощнику язык, длительность, формат SRT и бюджет. Выберите одного основного помощника, сохраняйте свои требования и давайте обратную связь: так вам проще выстроить понятный рабочий процесс.
«Прикладываю русские субтитры lesson127_ru.srt к исходному MP4. Текст и синхронность проверены при воспроизведении. Это отдельная дорожка субтитров; её нужно подключить к видео».
Практическое задание
Отправьте куратору Алексу один lesson127_ru.srt. Укажите сервис и подтвердите, что проверили скачанный файл вместе с видео. Дизайн надписей и отдельный MP4 сегодня не сдаём.
Официальные инструкции: субтитры и экспорт Clipchamp · бесплатная функция и SRT · вариант интерфейса Transcript · настройки сегментов TurboScribe. Проверено 30.10.2026.
