Выполняем комплексный заказ: видео и субтитры
Красивый ролик должен оставаться понятным и без звука. Для вымышленной дизайн-студии «Орбита» подготовим видео с точными субтитрами и отдельный файл, который заказчик сможет использовать повторно.
Где работаем
Основной маршрут — Microsoft Clipchamp. Альтернатива — CapCut для компьютера или браузера. Выберите один редактор: проходить оба не нужно. Доступность функций и условия тарифа проверяйте в своём аккаунте до начала.
Два файла — одна согласованная работа
В MP4 надписи уже видны на изображении. SRT — отдельный текст с временем появления и исчезновения фраз; в нём не сохраняются шрифт, цвет и подложка. Обычный TXT без времени не заменяет SRT.
1. Получаем исходник и бриф · 2 минуты
Скачать задание и текст речи · TXT
Скачать исходный ролик с речью · MP4
Исходник специально небольшой: 640 × 360 px, 16:9, около 14,6 секунды. Это учебное видео из одного кадра с озвучкой, без музыки и без субтитров. Кнопка скачивает тот же файл, что находится в плеере. Здесь тренируем точность субтитров; увеличение размера экспорта не добавит исходнику детализации.
Что просит заказчик
- Сохранить весь кадр, всю речь, её скорость и последовательность.
- Добавить русские субтитры: не больше двух строк одновременно, спокойный шрифт, белые буквы на тёмной подложке или с обводкой.
- Разместить их внизу, оставив поля и сохранив видимой учебную пометку. На исходнике она находится у нижнего края.
- Передать ролик с видимыми субтитрами и отдельный SRT с тем же текстом и временем.
Не добавляем цену, контакты, дату, музыку и неподтверждённые свойства кресла. Не превращаем речь в пересказ: субтитры передают сказанное.
Текст для сверки
Сначала прослушайте исходник. Субтитры строим по слышимой речи, а этот текст используем для проверки. Название — «Орбита», не «Орбит» и не «Орбита AI».
2. Создаём субтитры в Clipchamp · 6–8 минут
- Создайте пустой проект «Орбита · видео и субтитры». Импортируйте source.mp4, поместите на таймлайн. Оставьте формат 16:9, звук включённым.
- Откройте Captions / Субтитры или кнопку CC. Включите распознавание, выберите русский язык и запустите транскрипцию.
- После обработки исправьте ошибки в тексте, особенно название студии. Пунктуация должна помогать чтению. Сохраните каждое исправление в редакторе.
- Выберите текст на кадре и настройте шрифт, контраст и положение. Проверьте, что надписи не закрывают учебную пометку.
- Просмотрите результат с речью. Если доступно управление длительностью фрагментов, поправьте границы. Если редактор ограничивает такую правку, используйте маршрут CapCut ниже.
- В панели расшифровки найдите Download captions / Скачать субтитры или меню … → Download as .srt. Сохраните subtitles.srt.
- Оставьте отображение субтитров включённым и экспортируйте MP4 как video_subtitled.mp4. При необходимости используйте ближайший доступный размер с пропорциями 16:9. Затем откройте экспорт.
Альтернатива — CapCut
Добавьте исходник в проект 16:9, откройте Captions / Субтитры → Auto captions, выберите русский и распознайте речь. Исправьте текст и границы блоков на таймлайне. Задайте общий стиль; экспортируйте видео с видимыми надписями и, если функция доступна в вашей версии, отдельно SRT. Доступ к экспорту субтитров зависит от версии и региона — проверьте его заранее.
Если автоматическая функция недоступна
В следующем блоке есть образец SRT. В CapCut для компьютера или браузера откройте Captions → Add captions / Import file либо Upload caption file, импортируйте образец, проверьте его по исходнику и оформите надписи. Не запускайте второй набор автосубтитров поверх импортированного. Для сдачи сохраните проверенную копию SRT и экспортируйте MP4 с этими же фразами.
Пример результата
Уменьшенный пример 320 × 180 px для просмотра в уроке. В комплекте образца основной ролик имеет 640 × 360 px. Здесь важны совпадение речи и текста, читаемость и аккуратная передача файлов.
Скачать образец субтитров · SRT
Как устроен один фрагмент SRT
Сначала номер, затем начало и конец в формате часы:минуты:секунды,миллисекунды, затем текст. Между фрагментами — пустая строка. Файл сохраняется как .srt в UTF-8, а не .srt.txt. Готовый образец содержит семь фрагментов.
3. Проверяем пару файлов · 3–4 минуты
- Со звуком: смотрим все 14,6 секунды. Фразы появляются вместе с соответствующей речью, окончание «нового проекта» не потеряно. Название и слова совпадают с брифом.
- Без звука: проверяем читаемость каждой фразы. Нет слишком длинных строк, текст не сливается с фоном и не выходит за края.
- Отдельный MP4: откройте его вне редактора, без подключения SRT. Надписи должны быть видны. Если их нет, вернитесь в проект и включите отображение перед экспортом.
- SRT: откройте текстовым редактором. Есть номера, временные интервалы и кириллица без искажений. Сверьте начало, середину и конец с экспортированным роликом.
Если вы изменили текст или время в проекте, повторно выгрузите и MP4, и SRT. После готовности субтитров не обрезайте начало видео: время в отдельном файле перестанет совпадать.
4. Передаём комплект · 1 минута
Создайте архив orbita_video.zip из двух финальных файлов: video_subtitled.mp4 и subtitles.srt. Откройте архив и проверьте оба файла. Исходник и рабочий проект сохраните отдельно у себя.
Практическое задание
Отправьте куратору Алексу один архив. Коротко поясните свой вклад: распознавание или импорт, исправление, оформление и проверка субтитров. Если использовали готовый SRT, укажите это. Визуал и голос предоставлены PINA и созданы ИИ; это учебный проект.
Официальные инструкции: субтитры и SRT в Clipchamp; импорт SRT в CapCut; экспорт субтитров CapCut. Названия команд могут различаться в версиях интерфейса.
Дальше учимся работать с ограниченным временем. Допуск к следующему уроку подтверждает куратор.
